I found this 22 May 1867 Philadelphia Inquirer article that said that Robert was convicted again in October 1866 for another forgery case under the name "Steele".
Also do you have a Fold3 account? There's several Army documents there about both Robert M. Lee's work as a paymaster.